Wedding rituals somehow have changed in Vietnam for the past century. This podcast will discuss the differences in 2 aspects:
1- Notions about wedding
2- Wedding costumes and photos
|
Quan niệm về lễ cưới Nếu ngày xưa trước khi tiến đến hôn nhân, cô dâu và chú rể phải được sự đồng ý của hai bên gia đình và nhất là phải môn đăng hộ đối. Nhiều người cho rằng đám cưới còn quan trọng hơn giấy chứng hôn. Ở thời hiện đại mọi thứ có vẻ phóng khoáng hơn. Đôi lứa tìm hiểu và yêu nhau, cảm thấy hợp nhau sẽ tiến đến hôn nhân. Thậm chí bất chấp cả sự phản đối của gia đình, sự chênh lệch về tuổi tác. Và có cả những cặp đôi chỉ đăng ký kết hôn mà không cần tổ chức lễ cưới. Họ cho rằng, hôn lễ chỉ là hình thức và miễn sao được pháp luật công nhận. Trang phục cưới và ảnh cưới Theo truyền thống cô dâu thường mặc áo mớ ba bên trong có áo màu rực rỡ bên ngoài phụ áo the thâm còn chú rể thì khăn đóng áo the. Ở những thập niên trước tân tiến hơn thì cô dâu thường mặc áo dài trắng hoặc váy trắng đơn giản chú rể sẽ mặc quần âu áo sơ mi đóng thùng. Hoa cưới thường là hoa giả được thuê hoặc mượn từ các cửa tiệm. Ảnh cưới được chụp màu đen trắng hoặc ngay chính tại nhà trai khi tổ chức lễ cưới. Ngày nay, đời sống vật chất và tinh thần được nâng cao hơn, các cô dâu xúng xính trong những bộ váy cưới lộng lẫy hay những tà áo dài cách điệu bắt mắt. Chú rể mặc vest lịch lãm bảnh bao. Hoa cưới thường là hoa tươi được kết lại tùy theo sở thích mỗi người. Ảnh cưới được đầu tư công phu và kỹ lưỡng, được chụp nhiều nơi và nhiều phong cách theo ý định của cô dâu chú rể. |
|
1 |
Quan niệm về lễ cưới giữa thời xưa và thời nay có gì khác nhau? |
|
2 |
Ngày xưa cô dâu chú rể mặc gì ở đám cưới? |
|
3 |
Ảnh cưới xưa và nay có gì khác nhau? |
|
4 |
Tại sao váy cưới, ảnh cưới bây giờ đẹp và công phu hơn ngày xưa? |
|
5 |
Theo bạn, đám cưới ở Việt Nam bây giờ có giống đám cưới ở Mỹ? |
|
tiến đến hôn nhân |
to get married |
|
sự đồng ý |
agreement |
|
môn đăng hộ đối |
suitable alliance (similarity of social background between bride and bridegroom's families) |
|
giấy chứng hôn |
marriage certificate |
|
phóng khoáng |
having more freedom |
|
đôi lứa |
a couple |
|
hợp nhau |
suitable with each other |
|
thậm chí |
even |
|
bất chấp |
disregard |
|
sự phản đối |
opposition |
|
chênh lệch |
differences |
|
chênh lệch về tuổi tác |
age difference |
|
hình thức |
form |
|
miễn sao |
as long as |
|
pháp luật |
law |
|
công nhận |
allow (law) |
|
cô dâu |
bride |
|
chú rể |
groom |
|
tân tiến |
modern |
|
đóng thùng |
to tuck in your shirt |
|
hoa giả |
fake flowers |
|
tổ chức |
to organize |
|
lễ cưới |
wedding |
|
đời sống |
life |
|
vật chất |
material |
|
tinh thần |
spiritual |
|
xúng xính |
dress up |
|
bộ váy cưới |
Wedding gown |
|
lộng lẫy |
gorgeous |
|
cách điệu |
stylized |
|
bắt mắt |
eye-catching |
|
lịch lãm |
elegant |
|
bảnh bao |
handsome |
|
hoa tươi |
fresh flowers |
|
sở thích |
hobby |
|
đầu tư |
to invest |
|
công phu |
with a lot of efforts |
|
kỹ lưỡng |
carefully |
|
phong cách |
style |
|
ý định |
intention |