Today’s lesson will be about a cut of a funny video. Can a thief be a good person? Let’s listen and find out
|
Chồng |
Chạy! |
Run! |
|
Tên trộm |
Đứng im! Tụi bây đi là tao chém rụng đầu. |
Don’t move! If you move, I'll cut your heads off! |
|
Chồng |
Ảnh có võ…. Đừng...đừng làm gì vợ tui! |
He knows martial arts… Don’t … don’t do anything to my wife! |
|
Tên trộm |
Tao là… à mà không… tui là ăn trộm nè |
I am a thief |
|
Chồng |
Anh ăn trộm? |
You’re a thief? |
|
Tên trộm |
Tui nằm trong nhà anh chị suốt đêm qua tới giờ |
I lied in your house the entire night till now. |
|
Vợ |
Trời đất ơi! |
OMG! |
|
Tên trộm |
Tui nằm tui ngủ mà la um sùm. Làm sao tui ngủ được |
I was sleeping but you guys kept making noise. How could I sleep? |
|
Chồng |
Ủa? Nãy giờ anh vô đây anh ngủ luôn hả? |
What? You’ve been sleeping here? |
|
Tên trộm |
Tui hỏi chú em mày |
Now I ask you |
|
Chồng |
Ủa có thời gian tâm sự luôn hả anh? |
What? You have time to talk to me? |
|
Tên trộm |
Ai đó? Con vợ hay là con thú? |
Who is that? Your wife or an animal |
|
Chồng |
Dạ vợ em |
My wife |
|
Tên trộm |
Tại sao mày đánh con vợ như con thú vậy? |
Why did you hit her like an animal? |
|
Vợ |
Đó ! Nghe người ta nói chưa? |
You see! Did you heard what he’s said? |
|
Tên trộm |
Sao vậy? |
Why so? |
|
Chồng |
Tại nó lỳ. Nó không chịu nghe lời em. |
Because she’s stubborn. She didn’t agree to listen to me. |
|
Vợ |
Lỳ hồi nào? |
When was I stubborn? |
|
Chồng |
Mày đó hả? Mày không nghe , tao đục vô mặt mày bây giờ. |
You? If you don’t listen to me, I’ll beat you in the face now. |
|
Vợ |
Nó đòi quánh nữa kìa. Anh thấy không? Vũ phu! |
He insisted on beating me. You see it? Such a brute! |
|
Tên trộm |
Tui xả một cái là vạt cái mỏ ông mất tiêu đó nha |
I’ll slash once and cut your mouth away! |
|
Tên trộm |
Làm sao? Làm sao ? không nghe lời cái chuyện gì? |
What’s wrong? What’s wrong? What didn’t she listen to you about? |
|
Chồng |
Dạ tại vì sau khi đám cưới xong là có để dành chút đỉnh tiền. Em kêu vợ em là phải cất kỹ đi. Có dịp lấy ra xài. Đó... thì em cần xài em kêu nó lấy ra xài. Nó không chịu. |
Because after the wedding, we saved some money. I told my wife to put it away carefully. If there’s any occasion, we will spend it. So… I need to spend it, so I told her to take it out. She didn’t agree |
|
Tên trộm |
nhiêu? |
How much? |
|
Chồng |
200 triệu |
200 million |
|
Từ vựng |
Định nghĩa |
|
đứng im |
stand still, don’t move |
|
tụi bây |
you (used to talk to a group of people, usually friends/ kids/ someone younger) |
|
chém |
to cut by a sword |
|
chém rụng đầu |
cut heads off |
|
võ |
martial arts |
|
ăn trộm |
to steal/ a thief |
|
suốt |
entire |
|
trời đất ơi |
oh lord |
|
la um sùm |
to scream, to make noise |
|
tâm sự |
to talk, to share thoughts |
|
con thú |
an animal |
|
đánh |
to beat, to hit |
|
Đó ! |
you see! |
|
lỳ |
stubborn |
|
chịu |
agree to do something |
|
nghe lời |
to follow what someone says |
|
hồi nào |
when |
|
đục |
to punch |
|
đục vô mặt |
to punch in the face |
|
đòi |
to insist |
|
quánh |
to beat, to hit |
|
vũ phu |
a brute |
|
xả |
to slash |
|
vạt |
to cut off |
|
mỏ |
mouth |
|
mất tiêu |
to disappear, go away |
|
chút đỉnh |
a little bit |
|
cất |
put away |
|
kỹ |
carefully |
|
dịp |
occasion |
|
kêu |
to request |
|
1 |
Tên trộm đe dọa sẽ làm gì nếu hai vợ chồng chạy? |
|
Suggested answer: Tên trộm đe dọa sẽ chém rụng đầu |
|
|
2 |
Tại sao tên trộm không ngủ được? |
|
Suggested answer: Vì hai vợ chồng cãi lộn, la um sùm |
|
|
3 |
Tại sao anh chồng đánh vợ? |
|
Suggested answer : Vi vợ không đưa chồng tiền? |
|
|
4 |
Sau đám cưới, hai vợ chồng để dành được bao nhiêu tiền? |
|
Suggested answer : 200 triệu |
|
|
5 |
Theo bạn, tên trộm có lấy tiền của hai vợ chồng không? |
|
Suggested answer : (Tùy suy nghĩ của bạn. Bạn có thể coi clip để biết kết quả?) |