Screenshot_95

What do Westerners think about Vietnamese? What are the most difficult or easiest parts? Let’s listen to the podcast this week and find out the answers.

 

Khó khăn về thanh điệu

Theo khảo sát với một số người nước ngoài, đa số họ gặp khó khăn trong thanh điệu. Bản chất của tiếng Việt gồm 6 thanh: thanh ngang, thanh huyền, thanh ngã, thanh sắc, thanh hỏi và thanh nặng. Thanh điệu sẽ làm nghĩa của một từ thay đổi. Vì tính phức tạp trong thanh điệu, việc nghe và sử dụng từ chính xác là một điều rắc rối.

Ngôn ngữ không phổ biến

Do tiếng Việt chỉ được sử dụng với cộng đồng người Việt, không phổ biến trên quốc tế, vì vậy nhiều người nước ngoài trước khi đến Việt Nam họ hoàn toàn chưa được tiếp cận với ngôn ngữ này nên việc học trở nên hồ, khó định hướng.

Ngữ pháp

Theo người nước ngoài, tiếng Việt Nam bản chất thì không khó, ngữ pháp cũng dễ hơn so với các tiếng như Pháp, Tây Ban Nha, Ý… Ngữ pháp của các tiếng này phải theo thì, theo giống đực, giống cái nên khó hơn rất nhiều.

Tâm lý khi giao tiếp

Tuy nhiên, do trình độ tiếng Anh của một số người Việt Nam còn hạn chế và do tâm lý của người bán hàng, chỉ cần nhìn thấy Tây thì trong suy nghĩ của họ là người đó phải nói tiếng Anh. Nhưng khi Tây nói tiếng Việt thì họ vẫn còn đang hoang mang chưa nhận ra dẫn đến những tình huống éo le.

Rắc rối về từ xưng hô

Bên cạnh đó, người Việt Nam có rất nhiều đại từ xưng hô như: ông, bà, cô, chú, dì, bác, cha, me… trong khi đó tiếng Anh khi giao tiếp chỉ có 2 từ “you” và “me” nên khi nói tiếng Việt, người nước ngoài rơi vào các trường hợp dở khóc dở cười không biết dùng từ nào cho đúng.

Source: https://edu2review.com/news/kien-thuc/tieng-viet-nhu-the-nao-trong-mat-nguoi-tay-2551.html.

 

1

Tại sao người nước ngoài nghĩ thanh điệu trong tiếng Việt rất khó?

2

So với những ngôn ngữ khác, tiếng Việt dễ ở điểm nào?

3

Trình độ tiếng Anh của đa số người Việt Nam như thế nào?

4

Tại sao xưng hô của Tiếng Việt khó?

5

Theo bạn, tiếng Việt khó nhất và dễ nhất ở điểm nào?

 

Từ Vựng

Định Nghĩa

khảo sát

survey

đa số

most of

gặp khó khăn

face difficulties

thanh điệu / thanh

tones

bản chất

essence, nature

thanh ngang

mid-level tone

thanh huyền

low-falling tone

thanh sắc

high-rising tone

thanh ngã

high-rising broken tone

thanh nặng

low-falling broken tone

thanh hỏi

low-falling-rising tone

tính phức tạp

complex

chính xác

exact

rắc rối

trouble

cộng đồng

community

phổ biến

common

quốc tế

international

hoàn toàn

completely

tiếp cận

exposed to

hồ

vage

định hướng

oriented

ngữ pháp

grammar

thì

tense

giống đực

male

giống cái

female

trình độ

level

hạn chế

limited

hoang mang

confusing

dẫn đến

lead to

tình huống

situation

éo le

troublesome

bên cạnh đó

in addition

đại từ xưng hô

pronoun

trường hợp

situation

dở khóc dở cười

troublesome

Review vocabulary with online flashcards: HERE
Download the lesson pdf: HERE